Бесплатно · Без аккаунта · Без интернета
Нажмите на микрофон. AyahSync узнаёт читаемый аят и показывает арабский текст с переводом – аят за аятом, вместе с чтецом.
Переводы на 10 языков: English, Bosanski, Türkçe, Deutsch, اردو, Bahasa Indonesia, বাংলা, فارسی, Français, Русский.
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили,
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни.
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
Как это работает
Когда начнётся чтение. Без регистрации и меню.
За несколько секунд оно понимает, какая сура и какой аят читаются.
Читаемый аят подсвечивается вместе с переводом, а экран движется вслед за чтецом.
На практике
Как и каждый вечер, он идёт на намаз.
Прекрасное чтение – но он не понимает по-арабски.
Он нажимает на микрофон и следит за каждым аятом на своём языке.
Возможности
Никакого машинного перевода. Вы читаете самый известный изданный перевод на каждом языке: Sahih International (English), Besim Korkut (Bosanski), Diyanet İşleri (Türkçe), Bubenheim & Elyas (Deutsch), Fateh Muhammad Jalandhry (اردو), Kementerian Agama RI (Bahasa Indonesia), Muhiuddin Khan (বাংলা), Mohammad Mahdi Fooladvand (فارسی), Muhammad Hamidullah (Français), Elmir Kuliev (Русский).
Распознавание происходит на вашем телефоне. После установки работает без интернета – даже в мечети без связи.
Звук никогда не покидает телефон, ничего не записывается и не загружается. Аккаунт не нужен.
Ожидает следующий аят, поэтому повторы и похожие аяты не сбивают его.
Османский шрифт с переводом на вашем языке. Смените язык – сменится и перевод.
Без подписки и без рекламы.
Пользуйтесь, когда слушаете чтение Корана: в мечети, дома или из динамика.
Да. Без подписки, без рекламы, без аккаунта.
Только один раз – чтобы загрузить речевую модель при первом запуске. Потом всё работает без интернета.
Нет. Звук обрабатывается на телефоне и сразу удаляется.
Sahih International (English), Besim Korkut (Bosanski), Diyanet İşleri (Türkçe), Bubenheim & Elyas (Deutsch), Fateh Muhammad Jalandhry (اردو), Kementerian Agama RI (Bahasa Indonesia), Muhiuddin Khan (বাংলা), Mohammad Mahdi Fooladvand (فارسی), Muhammad Hamidullah (Français), Elmir Kuliev (Русский).
Нет. Оно узнаёт, какой аят читается, и показывает его изданный перевод – быстрее и точнее машинного перевода.
Доступно для iPhone и Android. Без аккаунта – просто откройте и нажмите на микрофон.