Geprüfte Übersetzungen
Keine maschinelle Übersetzung. Du liest die bekannteste veröffentlichte Übersetzung jeder Sprache: Bubenheim & Elyas, Sahih International, Besim Korkut, Diyanet İşleri, Fateh Muhammad Jalandhry.
Kostenlos · Kein Konto · Funktioniert offline
Folge der Koranrezitation in Echtzeit, mit Übersetzung.
Tippe auf das Mikrofon. AyahSync erkennt den rezitierten Vers und zeigt den arabischen Text mit Übersetzung – Vers für Vers, während rezitiert wird.
Demnächst imApp Store
Jetzt beiGoogle Play
Übersetzungen: Deutsch (Bubenheim & Elyas), Englisch (Sahih International), Bosnisch (Besim Korkut), Türkisch (Diyanet), Urdu (Jalandhry).
Sure 1 · Vers 5 von 7Al-Fatiha
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Leite uns den geraden Weg,
Hört zu…
So funktioniert’s
Ein Knopf. Nichts einzurichten.
Mikrofon antippen
Wenn die Rezitation beginnt. Keine Anmeldung, keine Menüs.
Es findet den Vers
In Sekunden weiß es, welche Sure und welcher Vers rezitiert wird.
Mitlesen mit Übersetzung
Der rezitierte Vers leuchtet mit seiner Übersetzung auf, und der Bildschirm folgt dem Rezitator.
Funktionen
Einfach von außen, sorgfältig von innen.
Funktioniert offline
Die Erkennung läuft auf deinem Handy. Einmal installiert, funktioniert sie ohne Internet – auch in einer Moschee ohne Empfang.
Privat von Grund auf
Der Ton verlässt nie dein Handy, nichts wird aufgezeichnet oder hochgeladen. Es gibt kein Konto.
Folgt dem Rezitator
Es erwartet den nächsten Vers, daher bringen wiederholte Wendungen und ähnliche Verse es nicht durcheinander.
Arabisch und Übersetzung zusammen
Uthmani-Schrift mit der Übersetzung in deiner Sprache. Wechsle die Sprache und die Übersetzung folgt.
Völlig kostenlos
Kein Abo und keine Werbung.
Für Mukabala, Tarawih-Nächte, Aufnahmen und Übertragungen.
Nutze es, während du einer Rezitation zuhörst: in der Moschee, zu Hause oder über einen Lautsprecher.
Fragen
Ist AyahSync kostenlos?
Ja. Kein Abo, keine Werbung, kein Konto.
Braucht es Internet?
Nur einmal, um beim ersten Start das Sprachmodell zu laden. Danach funktioniert es komplett offline.
Wird mein Ton aufgezeichnet oder irgendwohin gesendet?
Nein. Der Ton wird auf deinem Handy verarbeitet und sofort verworfen.
Welche Übersetzungen sind enthalten?
Deutsch (Bubenheim & Elyas), Englisch (Sahih International), Bosnisch (Besim Korkut), Türkisch (Diyanet İşleri) und Urdu (Fateh Muhammad Jalandhry).
Übersetzt es die Stimme des Rezitators?
Nein. Es erkennt, welcher Vers rezitiert wird, und zeigt dessen veröffentlichte Übersetzung – schneller und genauer als maschinelle Übersetzung.
Lade AyahSync kostenlos herunter.
Für Android verfügbar, bald auch fürs iPhone. Kein Konto – einfach öffnen und das Mikrofon antippen.
Demnächst imApp Store
Jetzt beiGoogle Play