Gratuit · Sans compte · Hors ligne
Touchez le micro. AyahSync reconnaît le verset récité et affiche le texte arabe avec sa traduction, verset par verset, au fil de la récitation.
Traductions en 10 langues : English, Bosanski, Türkçe, Deutsch, اردو, Bahasa Indonesia, বাংলা, فارسی, Français, Русский.
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
qui croient à l'invisible et accomplissent la Salât et dépensent (dans l'obéissance à Allah), de ce que Nous leur avons attribué,
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
Fonctionnement
Quand la récitation commence. Pas d’inscription, pas de menus.
En quelques secondes, il sait quelle sourate et quel verset sont récités.
Le verset récité s’illumine avec sa traduction, et l’écran avance avec le récitateur.
En pratique
Comme chaque soir, il se rend à la prière.
Une belle récitation – mais il ne comprend pas l’arabe.
Il touche le micro et suit chaque verset dans sa langue.
Fonctionnalités
Aucune traduction automatique. Vous lisez la traduction publiée la plus connue dans chaque langue : Sahih International (English), Besim Korkut (Bosanski), Diyanet İşleri (Türkçe), Bubenheim & Elyas (Deutsch), Fateh Muhammad Jalandhry (اردو), Kementerian Agama RI (Bahasa Indonesia), Muhiuddin Khan (বাংলা), Mohammad Mahdi Fooladvand (فارسی), Muhammad Hamidullah (Français), Elmir Kuliev (Русский).
La reconnaissance se fait sur votre téléphone. Une fois installée, elle fonctionne sans Internet, même dans une mosquée sans réseau.
Le son ne quitte jamais votre téléphone ; rien n’est enregistré ni envoyé. Aucun compte à créer.
Il attend le verset suivant : les formules répétées et les versets semblables ne le perdent pas.
Écriture uthmani avec la traduction dans votre langue. Changez de langue, la traduction suit.
Sans abonnement et sans publicité.
Utilisez-la en écoutant une récitation : à la mosquée, à la maison ou depuis un haut-parleur.
Oui. Sans abonnement, sans publicité, sans compte.
Une seule fois, pour télécharger le modèle vocal à la première utilisation. Ensuite, tout fonctionne hors ligne.
Non. Le son est traité sur votre téléphone et supprimé aussitôt.
Sahih International (English), Besim Korkut (Bosanski), Diyanet İşleri (Türkçe), Bubenheim & Elyas (Deutsch), Fateh Muhammad Jalandhry (اردو), Kementerian Agama RI (Bahasa Indonesia), Muhiuddin Khan (বাংলা), Mohammad Mahdi Fooladvand (فارسی), Muhammad Hamidullah (Français), Elmir Kuliev (Русский).
Non. Il reconnaît le verset récité et affiche sa traduction publiée – plus rapide et plus fidèle qu’une traduction automatique.
Disponible sur iPhone et Android. Sans compte – ouvrez-la et touchez le micro.